The project focuses on bridging the gap between academia and industry in Vietnam. By translating and analysing RMIT's white paper on Industry Partnered Learning (IPL), the project aims to make this pedagogical framework accessible to Vietnamese universities and the general public. Employing a structured three-step methodology, the team conducted pre-translation research and developed a detailed glossary to ensure accuracy and consistency. During the translation phase, strategies were applied to balance linguistic precision with cultural relevance, followed by the final step of rigorous post-translation editing, incorporating feedback from bilingual and monolingual experts. The project also included an in-depth analysis of translation challenges and strategies, offering valuable insights to T&I practitioners. The glossary and analysis serve as practical tools, enhancing understanding and providing guidance for future translations of similar genres. These efforts highlight the importance of collaboration, research, and refinement in delivering a high-quality, culturally resonant, and publishable translation.
